5º proyecto de edición-Terminado

[josemary]

Este verano, mientras tomaba café a la sombra de un nogal adnamantino, di comienzo a la traducción de varios trabajos del mirmecólogo norteamericano William Morton Wheeler. Acabo de terminar el primer borrador de conjunto. Aún queda bastante labor y un saco de dudas terminológicas… El libro se titulará “Cinco ensayos de Mirmecología”, y posiblemente supere las 200 páginas.

Wheeler (1865-1937) ha sido uno de los varios gigantes del estudio de las hormigas. Su obra fue amplia en intereses (sistemática, morfología, etología, historia…), y constituyó un antes y un después para las sucesivas generaciones de mirmecólogos.

No teníamos nada en español, y se me ocurrió que podía ser bonito preparar un libro de este sabio. Se hará con la modesta editorial de los anteriores libros históricos, y en la tirada mínima de 80 ejemplares que me permiten.

Como suelo decir cuando todavía hay tarea por delante: ¡vamos a intentarlo¡

[xauxa]

Hola Josemary, ¡cuanto tiempo! pero pasa rápido. Para empezar, decirte que he necesitado consultar por ahí eso del "nogal adnamantino" y ahora ya sé que has disfrutado del verano por Almazán, provincia de Soria...

Gran idea lo de Wheeler. Su "Ants" de 1910 fue el libro que tuve durante mucho tiempo con más orgullo y respeto en la estantería, hasta que llegó el "Ants" de Hölldobler y Wilson. Además, últimamente, después de leer el "Six legs better" de la Charlotte Sleigh vi la grandísima importancia que ha tenido Wheeler para la mirmecología y me hice con un ejemplar de su biografía "William Morton Wheeler, Biologist" de MA Evans y HE Evans que tengo, todavia, pendiente de leer.

Sólo comentarte que no sé si tienes previsto que uno de estos cinco ensayos sea el célebre y seminal articulo "superorganism" (Wheeler WM. The ant-colony as an organism. J. Morphol. 1911; 22:307–325). Aprovechando que este año, Wilson, publicará un libro sobre el tema, sería interesantísimo.

En fin, como siempre estoy a tu disposición, aunque últimamente no voy nada sobrado de tiempo. Pero estaré ahi para lo que haga falta. Mucho ánimo y enhorabuena por la iniciativa.

[josemary]

Efectivamente, Xauxa: ordenados cronológicamente, el primer ensayo del libro es el que citas, La colonia de hormigas como organismo.

Ya sabes que este hombre era cultísimo, y gustaba de emplear e inventar términos raros. No tendré más remedio que pediros ayuda en algún momento, que para eso tenemos en nuestra comunidad discípulos aventajados del Sr. Wheeler. Muchas gracias.

[pepe]

Josemari cada vez que intervines me das una sorpresa positiva, me alegro que estes en la edicion de este libro pues ya me lei los demas y estoy deseando contar con otro, asi que adelante, animo y GRACIAS

[josemary]

Como siempre, muchas gracias por los ánimos, Pepe. En ello estoy, con la ilusión de que pueda tener algún interés. El libro tendrá unas 60 ilustraciones antiguas en blanco y negro, y cinco capítulos que abarcan temas descriptivos y experimentales junto a otros más teóricos. Me parece muy interesante la forma en que Wheeler va hilvanando las observaciones con las hipótesis, hasta elaborar en cada caso una explicación final del origen y evolución del fenómeno estudiado. Creo que será de fácil lectura y espero que te guste.

Quizá en un mes y pico pueda estar listo para llevarlo a la editorial.

Saludos.

[josemary]

Hoy he llevado el manuscrito de este nuevo libro a la editorial. Me han dicho que es posible que esté listo y publicado en la segunda quincena de enero. Se titula Cinco Ensayos de Mirmecología, de William Morton Wheeler. 230 páginas y 60 figuras. Tirada de 75 ejemplares.

Los 5 capítulos son:

1. La colonia de hormigas como organismo
2. Una avispa solitaria (Aphilanthops frigidus F. Smith) que aprovisiona su nido con hormigas reinas
3. La fisonomía de los insectos
4. Estudio de la hormiga huésped Leptothorax emersoni
5. La evolución de las hormigas

Lleva también un prólogo y un glosario. La portada es una hormiga fósil del Báltico que me dejó el compañero de la AIM Julián Hontanilla. La clasificó Philip Ward, de la universidad de California, que nos pidió le enviáramos la pieza de ámbar para su estudio. Se trata de una especie, todavía a determinar, del género Tetraponera (subf. Pseudomyrmicinae), género actualmente ausente en Europa y del que se conocen 4 especies fósiles del ámbar báltico, una de ellas descrita por Wheeler en 1915. La portada puede ser parecida a esta:



Wheeler (1865-1937) ha sido uno de los grandes maestros de la mirmecología, que abarcó la taxonomía, la morfología, la evolución, el comportamiento y temas teóricos e históricos. Uno de sus libros, Ants (1910), es un clásico del estudio de las hormigas. El nuevo librito que saldrá es la traducción de varios de sus trabajos, con la ilusión de que entretenga y hasta enseñe algo.

Me queda dar las gracias a las personas que han colaborado en algún momento: Luis Miguel, Olmo, Román, Julián y Philip. Y también a La AIM y a Lamarabunta por su apoyo.

Saludos.

[pepe]

¡Chapoo Jose Mari! Ya lo unico que necesito es saber como y cuando hay que comprarlo,menos mal que contamos con personas como tu par seguir aumentando nuestra bibliografia mirmecologica. Animo Jose Mari

[Olmo]

Sé de buena tinta el curro que te ha llevado, mi más sincera enhorabuena.

Un abrazo,
Olmo.

[vic]

JoseMari estoy impresionada, la verdad es que tu trabajo te cuesta pero que satisfacción. Me quito el sombrero.

Si necesitas temas con la editorial ya sabes y una vez que sepamos precio y tal empezamos a organizar las ventas desde donde quieras.

Un abrazo y enhorabuena.

PD: La portada es increible.

[josemary]

Muchas gracias, compañeros. De verdad que agradezco los ánimos. Yo trabajo en plena soledad, sin relaciones con los especialistas, desde una posición muy marginal. A veces me he imaginado un escenario en el que no existiera Lamarabunta, y reconozco que sin ella los proyectos en los que me he ido embarcando serían prácticamente imposibles. Esta comunidad, además, me anima sin saberlo a seguir haciendo cosas extrañas. (Extraño es que ayer mismo me fuera por la mañana al Archivo Histórico Nacional para consultar y solicitar una reproducción de un curioso manuscrito a tinta –una tesis doctoral de 1870 sobre la sociabilidad en los insectos– con la ilusión de subirla a la Biblioteca Histórica alojada en nuestra web). Así que estas aventuras en las que me meto, entusiastas y románticas, no llegan a ser del todo locas y fantasiosas gracias a esta gran comunidad y a 4 o 5 lectores contumaces.

Comentarle a Vic que la pequeña tirada de este nuevo libro se va a repartir a medias entre la tienda AntHouse de Lamarabunta y la AIM. Ellos los compran y se harán cargo de la distribución, lo cual agradezco de veras. A ellos cedo, como en los tres libros anteriores, los derechos de cualquier posible reimpresión.

Un abrazo.

[Sepjo]

Te felicito te a quedado espectacular Bravo

[misson]

Enhorabuena de nuevo Jose Mari, es una alegría que haya gente como tú que disfruta haciendo un difícil trabajo para acercarnos a los profanos cosas como esta

[XyVy]

Enhorabuena Josemary.... cuando lo tenemos disponible?

Ciao.

[josemary]

Gracias compañeros. ¡Hace tiempo que no te vemos por aquí, XyVy¡ Me ha dicho el editor que ya está en fase de imprenta, y que posiblemente estará listo para finales de este mes.

Un abrazo.

[XyVy]

Fenómeno, gracias por contestar... estaré al tanto para pillar un par de ejemplares como siempre.

Ciao y gracias Josemary.