Páginas de prueba para Traducciones.

XyVy · Mensaje por **XyVy** » 20 Sep 2003 01:34

Bueno chicos, como he visto que ozo subió unas paginas pues yo he subido las 38 que había en Amazon. Así que pienso que ya es hora de comenzar a probar que puede dar de sí, son 38 paginas algunas sin nada que traducir (solo 2 o 3) y algunas con más o menos texto.

Creo que ahora para probar pues lo que haremos será lo siguiente, cada uno que se coga una página de esta sección:

http://www.lamarabunta.org/4images/cate ... cat_id=127

Y que postee aquí que página se ha cogido para traducir, una vez traducida, pues me podeis enviar a mí el .doc con la traducción que yo me encargaría de tratar con netodejulilla, ya que ahora mismo simplemente es una prueba, ya hablaremos de la forma concreta cuando empezemos en serio. No digo con esto que estas páginas no sirvan para nada, sino que ya tratremos la forma correcta de funcionar. Ahora simplemente poned un post con la página que vais a traducir para que otros usuarios no se pongan a traducir algo que ya ha sido o está siendo traducido. Así que antes de cogeros una página para traducir mirad a continuación de este post si algun usuario ya la está traduciendo. Ok ?

Venga coged coged!!!
Se me olvidaba creo que estareis de acuerdo conmigo en que habría que respetar los nombres de los libros en ingles y no traducirlos. no ? Si pensais en cualquier otra sugerencia ponedla también.

XyVy · Mensaje por **XyVy** » 20 Sep 2003 02:00

La verdad es que para traducir, traducir, solo hay unas 6 o 7 páginas, porque los indices aunque hay que traducirlos muchos se refieren a nombres propios que imagino que logicamente no se traduciran.

Pero bueno algo es algo.
A ver si en breve contamos con el libro, pero ya estais tardando en traducir alguna página, ah bueno!! que son las 2:00 de la mañana.
Venga ciao y buenas noches.

Carlos113 · Mensaje por **Carlos113** » 20 Sep 2003 04:02

Las únicas hojas que pude leer fueron la "2" y la "37" (las dos amarillas) las otras son ilegibles! Demasiado pequeña la letra

Edit: bueno, probé usando zoom y algo se ve, pero es bastante incomodo. jejeje

XyVy · Mensaje por **XyVy** » 20 Sep 2003 10:06

Amigo Carlos113, cuanta razón tienes!! Se vé que tengo la vista más fina, porque yo si puedo leerlas aunque con mucha dificultad, mucha mucha!! Luego tienes razón, estás paginas las tome de la web de amazon que tenía el libro en venta, cuando las escaneemos lo haremos a 150ppp lo que mejorará notablemente la calidad de las imagenes o haremos fotos más de cerca para que se vea bien. Siento que no se pueda traducir, solo quería que probaramos a traducir algo. Sino se puede pues esperaremos a Prueba con las primeras imagenes calidad para poder traducirlas.

Ciao.
Aun así si te animas a traducir alguna pues genial, creo que los indices, la pagina inicial y final también se pueden traducir.

XyVy · Mensaje por **XyVy** » 20 Sep 2003 10:42

Aquí he hecho una prueba traduciendo la página 2, venga decidme que cosas se pueden cambiar o se podrían decir de otra manera. Hacia tiempo que no me ponía a hacer cosas de estas:

“Este mágnifico y tan esperado volumen es el trabajo definitivo en un grupo animal que es a la vez familiar y enormemente despreciado en muchas areas humanas habitadas de la tierra... Las Hormigas es de hecho una obra maestra”. – Scientific American.

Las hormigas, aunque individualmente insignificantes, están entre los organismos dominantes del mundo. En el bosque de lluvia amazónica, por ejemplo, una hectárea de tierra contiene más de 8 millones de hormigas. Ellas forman del 10 al 15 por ciento del total de la biomasa animal en mucho entornos terrestres, mueven más tierra que las lombrices y juegan un papel principal en la ecología como depredadores y carroñeros. Están también entre las criaturas más altamente sociales; el estudio de las hormigas ha producido mucha percepción básica en los orígenes del comportamiento altruista, el uso de sustancias químicas (feromonas) en la comunicación, el funcionamiento del sistema de castas y la división de las labores y otros fenómenos importantes en la organización social. Este trabajo de referencia, la destilación de una vida de investigación por los mirmecólogos lideres del mundo, es un estudio extremo de uno de los más grandes y más diversos grupos de animales sobre el planeta. Su publicación es en si mismo es un importante evento científico.

Hölldobler y Wilson analizan con exhaustivo detalle todos los temas en la anatomía, fisiología, organización social, ecología e historia natural de las hormigas. Su libro ilustra cada uno de los 292 géneros vivientes de hormigas –hay aproximadamente 8,800 especies conocidas- y proporciona claves taxonómicas detalladas de ellas, región a región alrededor del mundo. Ellos cuentan la historia de la evolución de las hormigas desde sus origenes, sobre hace cientos de millones de años y exploran cada aspecto de la vida social de las hormigas para los tipos de hormigas más fundamentales, incluyendo las cortadoras de hojas, hormigas guerreras, hormigas tejedoras y muchas otras.

Las Hormigas es el primer tratado totalmente completo sobre estos insectos desde el comienzo de este siglo. Es en gran formato, con miles de dibujos, fotografías y retratos, este es uno de los grupos de organismos de la tierra más ricos y que más amplio rango abarca. Este será bienvenido como una introducción a la materia y como una enciclopedia de referencia para investigadores en entomología, ecología y sociobiología.

Mensaje por **xcom** » 20 Sep 2003 12:22

cuanto tiempo has tardado en traducirlo jose?

XyVy · Mensaje por **XyVy** » 20 Sep 2003 13:04

Creo que unos 15 minutos tirando por lo alto, tampoco lo he contado la verdad.

Ciao.

ankxo · Mensaje por **ankxo** » 21 Sep 2003 00:46

Me siento un poco gilipollas porque soy incapaz de encontrar las páginas en la galería

Con lo que deseaba empezar...

Respecto a tu prueba, XyVy, comentarte algunas sugerencias de mejora. Muchas salen de mi reciente experiencia en unas clases de traducción que recibí para un examen de oposición que tuve hace poco.

"del 10 al 15 por ciento de la completa biomasa animal" mejor "del 10 al 15 por ciento del total de la biomasa animal ..."

"Mirmecologistas" quizás mejor "mirmecólogos"

"Ellas forman ... Ellas están también ..." . Parece ser que en inglés están obligados a repetir el sujeto en cada frase, pero en español resulta redundante "Forman el ...Están también..."

"tópicos" yo creo que mejor "temas"

Por cierto sugeriría que el diccionario se utilizase también como un lugar en el que ponernos de acuerdo en la traducción no sólo de palabras técnicas, sino también de otras que seguramente se repetirán mucho y que a lo mejor cada uno de nosotros traducimos de distinta manera, perdiéndose consistencia. Por ejemplo "nest" yo lo traduciría por "nido" y a lo mejor otro lo traduce por "refugio", "hormiguero" , ...
De este modo ganaríamos en homogeneidad.

XyVy · Mensaje por **XyVy** » 21 Sep 2003 00:53

Ankxo tu no eres gili..., el gili... he sido yo, subí las páginas, pero por si acaso haciamos algo ilegal poniendolas escaneadas, las hemos borrado, el tema de paso de folios escaneados lo haremos ajeno al foro para no entrar en temas de ilegalidad.

Sobre tus cambios, pues me parecen geniales todos, sobre lo de los "topicos" no se como he estado para ponerlo imagino que las prisas de ver una página terminada. Por supuesto todo esto es mejorable, y para eso estaría el supervisor de traducciones y por supuesto entre nosotros también nos ayudaremos, como bien has hecho tu.

Sobre lo del diccionario, claro que sí, no solo pensaba utilizarlo para el tema de las palabras más tecnicas sino para muchas palabras que apareceran y que se repetiran a lo largo del libro y que quizás no todos traduciriamos igual.

Genial ankxo, tu post es genial!! es decir sugerencias más que aceptables! saludos pues.
En breve pondremos el sitio donde poder bajar las paginas. Ciao.

Mensaje por **xcom** » 21 Sep 2003 01:01

tambien es que las paginas no estaban bien escaneadas y no se veia ni a un palmo.

ankxo · Mensaje por **ankxo** » 21 Sep 2003 01:43

Bueno, pues me alegra ver que esto de la traducción está en marcha. Gracias a todos los que estáis preparando y coordinando el asunto.

Yo es que estoy muy ilusionado con el proyecto, ¡ hasta he encargado un teclado para el PDA para poder teclear traducciones en cualquier lugar !

Kiko · Mensaje por **Kiko** » 21 Sep 2003 09:55

Estooo.... ¿Como vamos a ordenar las traduciones? un post por página ordenada? sacadme de la duda, porfa..

^ozo^ · Mensaje por **^ozo^** » 21 Sep 2003 10:24

Quereis ver el libro por dentro???, y si os gusta comprarlo en amazon.com??

visitad esta pagina

http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/de ... eader-link

saludossssssss

XyVy · Mensaje por **XyVy** » 21 Sep 2003 10:29

Pues hay unas cuantas cosas que habría que hablar kiko, por ejemplo, esa sería una de ellas. Estube hablando con Prueba un poco sobre el tema de como hacerlo, podriamos intentar vernos por el IRC o MSN y trazar las lineas de actuación generales, porque esto de postear nos podemos tirar 3 o 4 días para tomar alguna decisión.

A que hora es más propia coincidir contigo kiko y contigo Prueba por MSN o IRC ?

Mensaje por **xcom** » 21 Sep 2003 14:55

bueno tambien os podeir enviar emails

el problema es que sin fotocopias del libro nada podrá avanzar