Una publicación, fresquita, sobre la cooperación en el transporte de objetos.

http://www.myrmecologicalnews.org/cms/i ... ntable.pdf

Joooo ¡que pena que mi inglés no me permita disfrutar de un texto que se promete tan interesante!
A ver si hay alguien que se tome la molestia de traducirlo porque sería bueno poder leerlo cómodamente.
Gracias

Con tiempo te lo traduzco mam que algo se me da bien el inglés. Con bastante tiempo... Este finde si tengo algo de tiempo libre me pongo a ello.

Juanelas55 escribió:Con tiempo te lo traduzco mam que algo se me da bien el inglés. Con bastante tiempo... Este finde si tengo algo de tiempo libre me pongo a ello.

Gracias Juanelas55
No tengas prisa en absoluto.
Esperaremos pacientemente a que puedas traducirlo. (Mis recursos de traducción automática no me lo han permitido. )

Gracias por compartirlo ahora mismo no tengo tiempo para leerlo, aunque le he echado un vistazo, lo pondré en mi lista mental de pendientes.

No lo he leído pero echo de menos en el artículo el transporte cooperativo de Messor barbarus, estudiado por Joaquín Reyes. Habrá que leerlo a fondo para ver.

¿Puedes enlazarlo, Mendelius, o dar nota sobre como encontrarlo?

He buscado en la red, y no lo veo....

fmm escribió:¿Puedes enlazarlo, Mendelius, o dar nota sobre como encontrarlo?

He buscado en la red, y no lo veo....

De aquí se puede sacar:
http://www2.isye.gatech.edu/~jjb/bucket ... /ants.html
Y trae una bonita animación.

Es un caso muy bueno para ilustrar cómo un comportamiento sencillo individual puede dar lugar a comportamientos complejos colectivos: propiedades emergentes.
Esto lo metí en el libro sobre Messor.

Mam completamente imposible traducirlo. Me he intentado poner hoy pero hay muchas cosas que no entiendo y al final lo unico que voy a conseguir es convertir un texto brillante en una basura. Lo siento.

Gracias, Mendelius. Tengo el libro de las messor y no recordaba la referencia.

Gracias Juanelas55
No te preocupes. Bastante has hecho con intentarlo.
Seguiré intentando entenderlo auxiliado por el traductor automático hasta donde pueda.

Mamm cuando lo traduzca sería muy amable si pudiera subirlo al foro

Josinho escribió:Mamm cuando lo traduzca sería muy amable si pudiera subirlo al foro

Lo siento pero no va a ser posible porque mi inglés no es lo suficientemente fluido y solo estoy haciendo la traducción automática de Google para leer algunos trozos y otros intento comprenderlos por mi mismo con mis cortos conocimientos pero nada de hacer una traducción que sea mínimamente presentable.

Si de verdad hay ganas, en cuanto tenga tiempo lo traduzco.

Son 8 páginas y media, y ando corto de tiempo ahora como para abordar una traducción completa, pero una mano te puedo echar, Olmo.
Si quieres repartir texto, mandame un MP y dime qué parrafos quieres que haga.