The Ants-Chapter 3-The Colony Life Cycle

josemary · Mensaje por **josemary** » 08 Nov 2003 12:19

He enviado a la Página de AgD el tercer capítulo , en inglés, de The Ants.
He preferido mejor no unir los diferentes textos escaneados en uno sólo. De esta manera puede localizarse mejor cada página del libro para las posibles rectificaciones y maquetado. Os recuerdo la terminología que uso: si, por ejemplo, el archivo se llama "3-166b", significa: capítulo 3, página 166, columna derecha. Lo he comprimido al máximo pero aún ocupa bastante (unos 1700 Mb). Supone 36 páginas grandes con más de 40 imágenes, gráficos y tablas.

NOTA: los interesados en tener este capitulo envien un mensaje privado a uno de los moderadores o traductores.

josemary · Mensaje por **josemary** » 09 Nov 2003 10:04

Dos cosas: el archivo enviado no ocupa 1700 Mb sino 1700Kb. El título del tercer capítulo aparece en la primera página (3-143a) como "Colony The life cicle" cuando debe poner "The Colony Life cicle". El error fue al copiar manualmente el título que estaba en la columna derecha para pegarlo en la columna izquierda.

XyVy · Mensaje por **XyVy** » 09 Nov 2003 11:27

Gracias Josemary por la subida ya lo estoy bajando para ver si esta vez puedo yo también echar un manita. Gracias.

Mensaje por **xcom** » 10 Nov 2003 15:20

muchas gracias, teniendo ya los capitulos podremos trabajar

ankxo · Mensaje por **ankxo** » 10 Nov 2003 17:51

¡Gracias, josemary!

Estupendo, material para seguir. Pero sería mejor que alguno de los organizadores asignase determinadas páginas (o archivos) a determinados traductores para evitar que todos traduzcamos las mismas.

Así acabamos antes y no duplicamos chollo.

Olmo · Mensaje por **Olmo** » 10 Nov 2003 17:52

Es verdad

.
Muchas gracias por pasar los capítulos

.

Olmo · Mensaje por **Olmo** » 10 Nov 2003 19:37

Se me ha ocurrido que cada uno podría postear en el foro las columnas que piensa traducir mirando antes las columnas que han elegido otros para no elegir las mismas.

Es sólo una idea. A ver que os parece

.

ankxo · Mensaje por **ankxo** » 11 Nov 2003 17:40

Por mi vale. Y como parece que soy el primero y si esto se hace así, solicito las 4 últimas (3-175, 3-176,3-177,3-178) por no fastidiar si alguien ya ha empezado por el principio.

Olmo · Mensaje por **Olmo** » 12 Nov 2003 15:50

Pues yo las: 3.172, 3.173a, 3.173b, 3.174a y 3.174b.
Para empezar

.

ankxo · Mensaje por **ankxo** » 16 Nov 2003 10:48

Una preguntilla:

¿cómo se puede traducir "diapause"?. Parece que es una palabra técnica relacionada con la hibernación, pero ni idea de su equivalencia en español.

XyVy · Mensaje por **XyVy** » 16 Nov 2003 11:45

Imagino que ya habrás encontrado su definición, pero bueno, por si acaso:

Main Entry: dia·pause
Pronunciation: 'dI-&-"poz
Function: noun
Etymology: Greek diapausis pause, from diapauein to pause, from dia- + pauein to stop
Date: 1893
: a period of physiologically enforced dormancy between periods of activity

Mira buscando, buscando, acabo de encontrar un glosario de entomología. Cosa que nos puede venir muy bien (En inglés claro).

http://www.earthlife.net/insects/glossary.html

Segun este glosario:

Diapause. A period of suspended animation of regular occurrence in the lives of many insects, especially in the young stages.

Otra definición, aparece aquí:
http://www.inra.fr/Internet/Produits/HY ... ---032.htm

Este es un PDF sobre traducción de terminos conflictivos utilizados en Etología, Ecología y Evolución.
http://webs.uvigo.es/c04/webc04/etologi ... .43-46.pdf En este caso traducen diapause por diapausa (ole!!).

Está bastante bien, intentaré añadir estas palabras al diccionario del foro, pues además de la palabra traducida, viene la definición.

Ciao.

Kiko · Mensaje por **Kiko** » 17 Nov 2003 02:58

diapausa, es un termino que existe en castellano

ankxo · Mensaje por **ankxo** » 17 Nov 2003 17:36

Gracias, chicos.

Otra pregunta; parece que se está usando espacio del site de AGD para subir estas cosas de las traducciones. ¿subo yo también allí lo que vaya traduciendo?
Y en ese caso, ¿cómo y dónde hay que hacerlo?

ankxo · Mensaje por **ankxo** » 21 Nov 2003 16:50

Más dudas:

¿cómo traducir "gamergate"?
¿y "ergatogyne caste" ?, "casta ergatogínica" quizás

en este capítulo habla de nuevas colonias que se forman como las de las abejas, parte de la población se marcha y funda una nueva colonia. El caso es que para ello dice que se forman "by budding". ¿Podría traducirlo por "gemación", "división",...? no sé, no encuentro la palabra adecuada.

Y si alguien puede decirme algo sobre lo que preguntaba en el post anterior, lo agradecería, que el lunes ya subo la parte que me reservé.

Kiko · Mensaje por **Kiko** » 21 Nov 2003 17:24

yo lo he traducido por gemación (me parece muy bonito) o por "escisión". Para gamergates no he encontrado traducción, y he leido "hembras ergatoides" para ergatogynes