The Ants-Chapter 3-The Colony Life Cycle

Olmo · Mensaje por **Olmo** » 22 Nov 2003 23:06

Traduciendo, traduciendo, me encontrado con esta palabrita: "polycalic", se refiere a un tipo de organización de la colonia, pero no sé exactamente lo que significa

. Venga, a ver si alguien lo sabe.

Chente28 · Mensaje por **Chente28** » 23 Nov 2003 23:58

De http://www.labyrinth.net.au/~dewart/Dr_ ... ossary.htm

Polycalic [ polly-K-lik ] adj. Term used to describe a distributed nest system which has typically a central nest and associated satellite nests.

polycalic : multiple nests occupied by a single colony

Pienso que en castellano se dice policalico. Asi que una colonia policalica seria una sola colonia que ocupa varios nidos. El nido central es la estructura en donde se encuentran los reproductores primarios y las demas estructuras, que no tienen estos reproductores, son llamadas nidos secundarios o suplementarios.

(Un ejemplo de hormigas que practican esto son las Formica exsecta.)

Espero haberte ayudado Olmo

Olmo · Mensaje por **Olmo** » 24 Nov 2003 09:26

Pues sí, muchas gracias, también por el link. Bueno, si nadie se opone entonces lo traduciré como policálico, aunque se parece a polidominio, pero parece ser más general.

ankxo · Mensaje por **ankxo** » 26 Nov 2003 23:35

Al final no ha sido el lunes, pero aquí están las páginas traducidas. (con dudas como siempre)

De la 175 a la 178. En mi web porque parece que no hay más remedio

Nota: enviar un mesaje privado o email a los traductores o moderadores para tener estas páginas traducidas.

Para seguir y como parece que nadie ha cogido las primeras, lo hago yo. Cojo pues ahora de la 143b a la 146b.

Kiko · Mensaje por **Kiko** » 26 Nov 2003 23:51

Sí que se traduce por policálico

ankxo · Mensaje por **ankxo** » 05 Dic 2003 11:44

Holas otra vez:

¿qué podemos hacer con el palabro "swarming"? La verdad es que esté si es j... de traducir. ¿Enjambreo? ¿enjambrazo? ¿enjambración?

Otra cosa, "army ants", ¿ es correcto traducirlo por "hormigas guerreras" ?

Chente28 · Mensaje por **Chente28** » 05 Dic 2003 15:12

Hola ankxo,

Creo que swarm se puede decir enjambrar, asi que tal vez swarming es enjambrando?? no se... enjambracion?? (en abejas, http://www.metabase.net/docs/itcr/18091.html)

Si en este caso swarming se refiere a "movimientos de la colonia o por desplazamientos a nuevos sitios durante inundaciones periódicas" vendria siendo lo mismo que vuelos nupciales.

Habria que ver el contexto.

De http://ipmworld.umn.edu/cancelado/Spcha ... kleySp.htm :

Las hormigas de fuego importadas se dispersan de manera natural por medio de vuelos nupciales, movimientos de la colonia o por desplazamientos a nuevos sitios durante inundaciones periódicas.

Army ants se traduce "hormigas legionarias" comunmente. Pero tambien se les llama "hormigas arrieras".

Saludos!

ankxo · Mensaje por **ankxo** » 05 Dic 2003 16:40

Es verdad, ahora que lo dices recuerdo que en "viaje a las hormigas" hablan de las hormigas legionarias. Estupendo.

En el contexto utiliza la palabra "swarming" refieriéndose al sistema de fundación de nuevas colonias en el que un grupo de obreras que se marchan con una o más reinas para fundar un nuevo nido.

Lo de enjambración es que no me gusta demasiado, pero puede que sea la única opción.

Además es el encabezado de un esquema en foto que quería editar y la verdad es que enjambración... buff!, suena espantosamente.

En fin, yo lo pongo, ya se verá luego que deciden los revisores del texto.

Muchas gracias por la ayuda.

Kiko · Mensaje por **Kiko** » 05 Dic 2003 18:25

si es swarming para aparearse es enjambrazón, y si es swarming para ir a comer bichos podría traducirse por ¿forrajear? ¿batir "batidas de caza"?

ankxo · Mensaje por **ankxo** » 10 Dic 2003 15:26

No es para comer ni para aparearse. Es como lo que se había hablado de "gemación", para escindirse la colonia en dos o más colonias separadas.

ankxo · Mensaje por **ankxo** » 03 Ene 2004 16:04

Ya tengo el siguiente fragmento. Aquí lo pongo

Nota: enviar un mesaje privado o email a los traductores o moderadores para tener estas páginas traducidas.

Para seguir me reservo de la 147 a la 150.

Animo esos traductores, que el libro es largo.

IglesiaZ · Mensaje por **IglesiaZ** » 03 Ene 2004 19:11

sobre las 'hormigas arrieras' mencionadas mas arriba en este post. ¿no son las recolectoras de semillas?, ya sabeís, messor, pogonomirmex y esa gente

Chente28 · Mensaje por **Chente28** » 05 Ene 2004 02:59

Hola IglesiaZ

Yo creo que esa palabra "arriera" da esa impresion...como de "arriar", llevar cosas al nido.

"Las obreras de las hormigas arrieras poseen aguijón y un postpecíolo bien desarrollado, todas tienen ojos reducidos a una sola faceta o están ausentes del todo y todas buscan su alimento capturando presas vivas en masivos grupos de caza." -Longino, J.T.

Esto lo podemos ver muy claro en el genero Eciton. A las que tambien llamamos hormigas legionarias, no? Has una busqueda en Google ( http://www.google.com/search?q=%22hormi ... 1&safe=off ) y te convenceras

Te recomiendo que leas este interesante articulo de Longino:
http://www.inbio.ac.cr/papers/insectoscr/Texto210.html

Saludos!

Olmo · Mensaje por **Olmo** » 08 Ene 2004 15:00

Hola

, conforme he ido traduciendo me ha surgido la duda de qué hacer cuando el final o el principio del doc son una palabra o frase cortadas. Quizás se deba completar y que lo una luego el revisor, no sé, ¿ideas?
Por cierto, me reservo también la 371a y 371b
Ánimo con la traducción-

ankxo · Mensaje por **ankxo** » 09 Ene 2004 11:43

Yo creo que es mejor que las frases cortadas las traduzca enteras un mismo traductor. Yo lo que hago es continuar la traducción hasta el siguiente punto, aunque me meta en una hoja no reservada por mí.

Podríamos tomarlo como método común a todos, si os parece bien.