Páginas de prueba para Traducciones.

XyVy · Mensaje por **XyVy** » 21 Sep 2003 15:34

Bueno digo lo siguiente, tranquilizaos todos un poco en breve ya digo que pondremos como se va a trabajar, a ver si coincidimos con Kiko y Prueba para hablar del tema.

Sobre las fotocopias no harán excesivamente falta, pues se trabajará con imagenes escaneadas, que dan calidad de sobra para trabajar.

prueba · Mensaje por **prueba** » 22 Sep 2003 21:49

Lo siento mucho, es que he estado fuera. Pues decidme una hora prudencial y yo estare si es que puedo. A la hora k mejor pilles a kiko, no?? Tu me dirás. (te iba a mandar un privado, Jose, si no me encuentras prueba de esa manera, a ver...

)

Siento haberte cargado a ti con todo el trabajo, amigo.

Un Saludo

XyVy · Mensaje por **XyVy** » 23 Sep 2003 01:30

Prueba a mi no me has cargado con ningun trabajo, simplemente estoy intentado ayudar en las gestiones iniciales para comenzar con el proyecto y ayudar en lo que se pueda, una vez hablemos de como funcionar, tu serás el encargado de todo el trabajo, ya te digo, solo pretendo agilizar!

prueba · Mensaje por **prueba** » 03 Oct 2003 01:05

La cosa esta en marcha, aunk por aki no se vea mucho el avance. Libro, diccionarios, traductores, escaneos, OCR... son mil kosas, y se esta en ello. En cuanto haya algo que ofrecer a los k kieren trabajar, pallá tó.

Un Saludo

ankxo · Mensaje por **ankxo** » 03 Oct 2003 15:08

Con las páginas del libro de amazon había empezado yo una prueba de traducción. Gracias a lo que ha escaneado josemary (gracias

) he corregido lo que no se veía bien. Os la pongo aquí por si alguien quiere buscarle los muchos defectos que tiene

http://www.terra.es/personal3/anxoyvio/Cap1.doc

Las dudas están con interrogantes o separadas con barras. Algunas expresiones las cambio por otras más "españolas", y aún así muchas partes "chirrían", es decir, suenan fatal en español.

Esto es algo que quizás haya que hablar. ¿Hasta que punto el traductor puede "tomarse libertades" a la hora de traducir?

Olmo · Mensaje por **Olmo** » 03 Oct 2003 21:46

Ankxo, las págs q has puesto, esto...

¿por qué me pone: algunos archivos podrían dañar su equipo...

? (también me pasa con otros archivos). Por cierto, he comprobado lo de los vídeos y nada. Una última duda, el texto se traduce manualmente ¿no? es q como han hablado de unos traductores.

Mensaje por **xcom** » 04 Oct 2003 11:02

Olmo eso es una advertencia tipica y por defecto que tiene el windows cuando te quieres bajar cualquier cosa de internet.

eso no quiero decir que haya nigun tipo de virus malicioso, simplemente te avisa.

Olmo · Mensaje por **Olmo** » 04 Oct 2003 15:10

!Muchas gracias xcom! ahora ya he podido bajarme el archivo, me has resuelto una gran duda. Bueno, Ankxo, he leído el texto y, sin el original (estoy en bajármelo):
donde dice...y poco después ¿disfrutó de una? extensa formación y diversificación de especies; yo pondría "experimentó" una extensa...
Y donde dice...evolucionando para saturar un ¿ancho rango?¿gran conjunto? de nichos alimenticios... yo pondría "amplio rango" de nichos...
Esperoq sirva un poco de ayuda.

Kiko · Mensaje por **Kiko** » 06 Oct 2003 01:42

Si esto parece que va a funcionar y todo! Buena traducción. Prometo leermela con más detenimiento y aportar lo que pueda. Por cierto. He sentido como un lecturs interruptus, y eso es bueno..

ankxo · Mensaje por **ankxo** » 06 Oct 2003 11:57

"lecturs interruptus", ya te vale

Muchas gracias por las sugerencias Olmo. Muy adecuadas. Las incluiré en el texto.

Respecto a la traducción, manual supongo, los traductores electrónicos serán únicamente de apoyo. Vamos, digo yo, porque son malísimos todavía. Esa rama de la informática esta aún en pañales.

Respecto al vídeo no se me ocurre nada más que pueda ser. Igual XyVy te puede ayudar.

ankxo · Mensaje por **ankxo** » 07 Oct 2003 14:58

Para curar un poco el "lectur interruptus"

he ampliado el documento e introducido las mejorar sugeridas por olmo.

Olmo · Mensaje por **Olmo** » 07 Oct 2003 19:23

Gracias por tomar en cuenta mis sugerencias.

Me alegra q hayas traducido más, precisamente ayer me puse a traducir la continuación del primer texto (Me bajé la introducción). Bueno, pues donde pones "y a la vegetación ¿de las dunas/desértica/del desierto? a superar los lagos saladosen la URSs (Pavlova, 1977)" yo elegiría vegetación de las dunas
Más: abundancia de arañas ¿del suelo/terrestres? y de escarabajos carábidos. Yo cuando lo traduje puse arañas sin más y carábidos (sin "escarabajos").
"flujo de trece elementos a través de los ¿depósitos /vertederos? subterráneos abandonados de Atta colombica. Yo elegiría vertederos.
Lo último es q yo suelo poner "comunicación personal" en vez de "comunicado personal" pero eso ya son cosas más subjetivas.

Este libro es un vicio.

ankxo · Mensaje por **ankxo** » 09 Oct 2003 12:03

Estoy de acuerdo en lo de las arañas y los carábidos. Lo de las dunas no tengo ni idea, nunca había visto esa palabra "foredune". Por cierto, no sé si he pillado bien el sentido de la frase.

En fin, como prueba vemos que siempre quedan dudas respecto a algunas líneas o palabras e incluso respecto al sentido de las frases.

Por eso sugiero que cuando empecemos en serio cada traducción sea revisada por otros traductores hasta llegar a una versión más "consensuada" que llevar ante netodejulilla para la aprobación final.

Por cierto, josemary ha hecho un escaneo fabuloso. Es muy cómodo poder trabajar con texto en lugar de imágenes. Pero bueno, sea como sea, ¡al tajo!

que no hace falta que esté escaneado todo para ir empezando.

Mensaje por **xcom** » 11 Oct 2003 10:34

sobre este tema si alguien lo quiere llevar para que avance pues perfecto.

ankxo · Mensaje por **ankxo** » 14 Oct 2003 17:36

Pues a lo tonto la prueba se me ha convertido en traducción completa del capítulo 1. Aquí la pongo para los que se animen a revisarla. Seguro que hay muchos errores e interpretaciones incorrectas.

http://www.terra.es/personal3/anxoyvio/Cap1.doc