El proyecto consiste en hacer una traducción del libro "The Ants", de Höldobler y Wilson, libro fundamental pero sin traducción al español.
No se trata de una traducción profesional pero sí algo que dé acceso a los contenidos del libro a aquellos que no tienen conocimientos de inglés.
Se trata de un proyecto utópico, por las grandes dimensiones del libro y la reducidas dimensiones de este foro
. Pero parece que estamos consiguiendo que algunos capítulos queden ahí para la posteridad. Si quieres colaborar debes:
1º comunicarlo, por ejemplo, en el tema "Evolución del proyecto", o creando un tema, o mediante un privado al moderador del subforo. Con un diálogo a través de estos medios se llega a una asignación de páginas a traducir, que se reservan para ese colaborador; esto es para evitar que dos personas trabajen la misma parte y desperdicien así su esfuerzo.
2º En el tema de ESTADO ACTUAL se indicará que páginas tienes reservadas.
3º Durante la traducción puedes consultar dudas en el tema que hay abierto para cada capítulo.
4º Al finalizar envias por email las páginas traducidas al moderador.
5º Cuando un capítulo está traducido por completo se pasa al revisor que corrige lo que considere necesario.
RECOMENDACIÓN: No pongas tu email en un tema, comunícalo por privado. Te ahorrarás spam. Si ya lo has hecho estás a tiempo de editar el tema.
PARA LEER lo ya traducido, también por privado siempre lo puedes solicitar. En España, pese a las presiones de los lobbies editoriales y discográficas, todavía no se ha destruido el espíritu de la ley que considera las creaciones artísticas y científicas como propiedad social, no individual, por lo que todavía tenemos el derecho a la copia privada, o sea, copia para uso privado sin ánimo de lucro. Lo que no es legal es la comunicación pública, o como se llame, por eso no se publica en el foro. Así que si quieres leer lo traducido tienes que solicitarlo a título personal y gustoso te lo envío.