El estridor en las hormigas [Ectatomma]

R.Haentjens · Mensaje por **R.Haentjens** » 06 Ene 2005 06:30

Buenos días!

ayer, buscando sonidos al formato wav, encontraron un sonido cuyo título es "Ectatomma clip.wav".

Se me sorprende, y me pregunto si es posible que los ectatomma stri??

¿es una práctica corriente en los insectos, entonces, por qué no?

ECTATOMMA_CLIP.WAV

Mensaje por **CyberAnt** » 06 Ene 2005 11:44

Me permito traducir el término inglés "stridulation" por "estridor", o por "chirrido", concretamente referido al ruido que hacen los grillos (y otros insectos) frotando partes de su cuerpo.

Es que a los traductores automáticos les falta todavía mucho para ser tan sólo aceptables

R.Haentjens · Mensaje por **R.Haentjens** » 06 Ene 2005 12:27

sí tiene razón

,

soy triste si, a veces, j' tenga dificultades a hacerme incluir.

racamubi · Mensaje por **racamubi** » 06 Ene 2005 12:54

alguien puede colgar ese archivo en la zona de videos eske no puedo bajarlo

Mensaje por **CyberAnt** » 06 Ene 2005 12:56

No tienes por qué avergonzarte, hombre. Bastante que haces con intentar hablar nuestro idioma

Lo que pasa es que los traductores automáticos no funcionan nada bien... pero más vale éso que nada

Olmo · Mensaje por **Olmo** » 06 Ene 2005 15:27

CyberAnt escribió:Me permito traducir el término inglés "stridulation" por "estridor", o por "chirrido", concretamente referido al ruido que hacen los grillos (y otros insectos) frotando partes de su cuerpo.

Es que a los traductores automáticos les falta todavía mucho para ser tan sólo aceptables

Hola, de hecho existe un término usado en castellano para ese sonido, "estridulación" (aparecido en el foro y en artículos científicos, etc), sólo es un apunte

Muchas gracias por el sonido, y creo que ay había antes por el foro algún otro archivo, no sé si se perdería

o si era un enlace.

Mensaje por **xcom** » 06 Ene 2005 15:41

http://www.lamarabunta.org/viewtopic.php?t=1520

hace años grave los chirridos de mis Messor marocanus y los puse en ese links, lo de la estridulación es cierto que se ha comentado muchisimo en el foro, tambien en ese mismo mensaje hay un pdf muy completo sobre el tema^^

Mensaje por **CyberAnt** » 06 Ene 2005 16:37

Olmo escribió:de hecho existe un término usado en castellano para ese sonido, "estridulación" (aparecido en el foro y en artículos científicos, etc), sólo es un apunte

Cierto, "estridulación" me apareció en el diccionario Inglés-Español que uso, pero me pareció demasiado técnico, así que opté por "chirrido"... No sabía que ese término había aparecido ya en el foro

De todas formas, busqué en el diccionario de la Real Academia ( http://buscon.rae.es/diccionario/drae.htm ) y "estridulación" no aparece, pero sí "estridor":

estridor.
(Del lat. stridor, -ōris).
1. m. Sonido agudo, desapacible y chirriante.

cuyos derivados serían "estridencia" , "estridente", etc... Por éso dí "estridor" como alternativa y omití "estridulación". Aunque "estridular" sí aparece...

En fin, siempre se aprende algo nuevo. A partir de ahora me referiré a los gritos de mi suegra como "estridulaciones"

chousas · Mensaje por **chousas** » 07 Ene 2005 01:00

Si nos ponemos triquismiquis con la RAE entonces apaga y vámonos, ya no se escribirían artículos científicos, sencillamente todo el vocabulario técnico de cualquier rama no creo que esté incluido. Además es la RAE la que va por detrás, se incluye una nueva palabra cuando su uso extendido lo aconseja.
Una cosa sobre la estridulación ¿Hacen algún gesto aparente cuando la realizan? Tienen que fregar las dos partes, pero no sé si lo hacen de alguna manera característica. Cuando a mis Messor les puse unos granos de polen a ver si lo comían, se pusieron como locas y realizaban movimientos muy rápidos con el abdomen (parecía como si el polen se lo tomaran como una amenaza o algo así), no sé si debían estar estridulando o si su sonido debería ser bien audible.

Mensaje por **xcom** » 07 Ene 2005 01:07

yo no he visto ningun gesto, lo detecto por que si acercas la hormiga al oido y esta esta muy asustada escuchas los chirridos.

http://www.um.es/analesdebiologia/numer ... IPCION.pdf

En este pdf en español sobre la estridulación en Messor barbarus, hablan que se produce por movimientos dorsoventrales del gaster.

Mensaje por **CyberAnt** » 07 Ene 2005 01:14

chousas escribió:Si nos ponemos triquismiquis con la RAE entonces apaga y vámonos, ya no se escribirían artículos científicos, sencillamente todo el vocabulario técnico de cualquier rama no creo que esté incluido. Además es la RAE la que va por detrás, se incluye una nueva palabra cuando su uso extendido lo aconseja.

Éso es completamente cierto... No era por ponerse tiquismiquis

Sólo pretendía justificar el por qué deseché "estridulación"...