Comite de Traducción del libro.

XyVy · Mensaje por **XyVy** » 17 Sep 2003 14:05

Bueno este post es simplemente para recopilar a todos los usuarios que se han ofrecido para colaborar en la traducción.

* Organizadores.
- prueba.
- netodejulilla.

* Supervisor de Traducciones.
- netodejulilla.

* Maquetador (salvo que no esteis de acuerdo).
- XyVy.

* Escaneadores de Textos (Faltan más para agilizar todo).
- Prueba.

* Traductores.
- ^ozo^.
- AgD.
- Alejandro.
- Ankxo.
- C3LTu4R.
- Carlos113.
- Dosbarbas.
- Gerardo Fernandez Carrera.
- IglesiaZ.
- JaviBastos.
- JuAnt.
- netodejulilla.
- Olmo.
- Pepe.
- prueba.
- Rulox.
- xcom.
- XyVy.
- Zabidon.

Lo del nivel ignoralo, nuestro nivel es el que tenemos y punto.

Veo que muchos de los traductores vamos a tener todos camiseta del foro, veo también que hay gente nueva que se anima en esto, animo a todos, enseguida comenzaremos a hacer algunas pruebas, ya tengo 38 páginas del libro con las que probar.

Venga ciao.
XyVy.

Mensaje por **xcom** » 17 Sep 2003 14:10

Nivel Medio

prueba · Mensaje por **prueba** » 17 Sep 2003 15:38

Bueno, a lo largo de esta semana me hago con el libro, vale??

A ver si montamos las carpetas FTP pa ra tenerlo listo todo y a escanear o fotocopiar y traducir !!

A mi ponedme un medium level jejejejejejej

Un Saludo

XyVy · Mensaje por **XyVy** » 17 Sep 2003 17:04

No sé si será práctico lo de poner el nivel de ingles, pero lo ponemos por si acaso.

Olmo · Mensaje por **Olmo** » 17 Sep 2003 20:48

Bueno, a mí ponedme un nivel medio

.

JuAnt · Mensaje por **JuAnt** » 17 Sep 2003 20:57

Pues a mi, estirándome mucho un nivel medio. Y a mi ayudante bilingue y temporal un alto.

Kiko · Mensaje por **Kiko** » 17 Sep 2003 21:15

Yo no voy a tener tiempo para traducir, aunque sí para repasar todas las traducciones.

XyVy · Mensaje por **XyVy** » 17 Sep 2003 23:27

Genial Kiko con repasarlas creo que ya haces más que suficiente. He estado echandole un hoja a algunas paginas que ya tengo del libro. Podemos hacer en breve algunas pruebas de traducción.

ankxo · Mensaje por **ankxo** » 18 Sep 2003 00:07

Nivel medio, creo yo.

Podría ayudar a escanear, ya que no hay gente, pero no tengo el libro (y la verdad es que tampoco ganas, me atrae más lo de traducir, pero bueno, si no hay más remedio...).

XyVy · Mensaje por **XyVy** » 18 Sep 2003 00:14

He quitado lo del nivel, porque como bien me han hecho ver (roberto) no va a servir de mucho.

Venga cuidarse en breve probaremos.

Chente28 · Mensaje por **Chente28** » 01 Oct 2003 22:47

Me gustaria ayudarles con la traduccion. Vi que ya hay varios ayudando con eso...necesitan ayuda? o ya no? Saludos.

prueba · Mensaje por **prueba** » 02 Oct 2003 00:03

por supuesto k necesitamos ayuda, lo k pasa es k la cosa esta ahora un poco parada a la espera de konsigamos escanear el libro, k por cierto ya he conseguido me presten en el departamento de entomologia de la universidad de oviedo. Ando detras de escanearlo (A3) en una copisteria y de unos diccionarios bilingües y monolingües para completar el glosario de cara a la traduccion. Asi k en kuanto pueda hago acto de presencia. Tb es posible k me haga con mas mano de obra especializada: una profesora de ingles k ya ha traducido textos de biologia.

Necesitamos cuanta mas gente mejor, amigo, asi k tu apuntate por ahi (vamos, kiero decir k ya estas fichao jejejeje) k en kuanto haya algo k mandarte, no lo vamos a dudar (vas a aportar komo traductor, no?)

Un Saludo

chousas · Mensaje por **chousas** » 09 Oct 2003 02:20

Bueno, si os hacen falta más traductores contad conmigo.
Mi nivel de inglés quizá dejase mucho que desear en algunos aspectos, pero soy estudiante de biología y con el inglés científico escrito tengo que lidiar a menudo...
En breve os envío una pequeña traducción de alguna parte del libro, a ver qué os parece.

Dosbarbas · Mensaje por **Dosbarbas** » 24 Oct 2003 15:14

Aquí desde Buenos Aires me ofrezco para traducir también. Tengo un buen nivel de inglés.
Saludos.

XyVy · Mensaje por **XyVy** » 24 Oct 2003 15:22

Ya estás en la lista, aun así no hacia falta cualquier que ayude o quiera ayudar simplemente tiene que postear por los posts de aquí.

Ciao.