He estado buscando información en varias páginas en inglés y todas coinciden: las flavus vuelan en los días calurosos de verano. No creo que estos vuelos hayan sido una excepción creo que la información de la ficha de flavus está mal y habría que corregirla.
Puede que MadGator cuando escribió la ficha se confundiera de especie o simplemente que la fuente no fuera buena. Eso no le quita valor, el mundo de la ciencia esta lleno de teorías que luego son revisadas/mejoradas/cambiadas/etc por sus colegas. Aquí funciona igual

He vuelto a encontrar otra posible lasius flavus esta noche aquí en Cartagena en unos jardines del puerto.