hormiga caballo

rcusco · Mensaje por **rcusco** » 01 Abr 2007 18:07

Buscando información sobre caballos me encontré por casualidad con la hormiga caballo (horse ant), que en muchos sitios la identificaban con Camponotus herculeanum, pero en otros con Formica rufa. ¿Sabe alguien de qué especie se trata?

Doctorant · Mensaje por **Doctorant** » 02 Abr 2007 23:16

Es común en los países en que se habla inglés que las varias hormigas que miden aproximadamente 1cm o más se llaman “horse ant” o "bull ant" (hormiga toro), sean Camponotus o Formica grande o aún Pogonomyrmex u Odontomachus (Florida USA) o Myrmecia (Australia). ¿Eso de “hormiga caballo”, realmente se usa en los países hispanos?

rcusco · Mensaje por **rcusco** » 03 Abr 2007 09:50

Yo no se si se usa comunmente o no. Sólo puedo decirte que lo encontré en alguna página y por eso seguí buscando información. Quizás se tratase de una mala traducción.

xauxa · Mensaje por **xauxa** » 03 Abr 2007 10:04

La expresión "hormiga caballo" nunca la he visto utilizada. Nuestra cultura popular sobre hormigas grandes no está tan arraigada como en el centro de europa o américa.