Proyecto de Biblioteca Histórica de Mirmecología en Español

josemary · Mensaje por **josemary** » 27 Ene 2006 22:04

Biblioteca Histórica de Mirmecología en Español (BHME)

Fernández de Oviedo y Valdés, Gonzalo (1478-1557)
Sumario de la Natural Historia de las Indias (1526)
Historia general y natural de las Indias (1535)

http://www.lamarabunta.org/videos/Oviedo.zip

Nota:

La Historia general y natural de las Indias de Fernández de Oviedo es considerada como la obra fundadora de la Historia Natural americana. La primera parte fue publicada en Sevilla en 1535, pero antes, en 1526, publicó un adelanto o Sumario que dedicó a Carlos I.
He dejado completo el texto sobre el oso hormiguero, y he alargado el contexto donde Oviedo relata las plagas de hormigas,…y la elección de San Saturnino como Santo Patrón contra las hormigas.

josemary · Mensaje por **josemary** » 31 Ene 2006 20:32

Biblioteca Histórica de Mirmecología en Español (BHME)

Martín de la Cruz (traducción del náhuatl al latín por Juan Badiano, 1552)
Libellus de Medicinalibus Indorum Herbis (Manuscrito azteca)

http://www.lamarabunta.org/videos/Manuscrito_Azteca.zip

Nota:

Este sorprendente manuscrito azteca fue descubierto en 1929 en la Biblioteca Vaticana, y donado a México por Juan Pablo II en 1990. Es el primer tratado de medicina de América, fuente extraordinaria de conocimientos de primera mano -médicos, botánicos, zoológicos, antropológicos-, escrito directamente en náhuatl e inmediatamente traducido al latín en 1552. En los textos que he seleccionado puede apreciarse hasta qué punto las hormigas impregnaban la cultura azteca, cómo las conocían y utilizaban.

josemary · Mensaje por **josemary** » 03 Feb 2006 00:17

Biblioteca Histórica de Mirmecología en Español (BHME)

Uribe, Joaquín Antonio (1858-?)
Cuadros de la naturaleza (1916)

http://www.lamarabunta.org/videos/Uribe.zip

Nota: Joaquín Antonio Uribe fue un botánico y escritor colombiano.

josemary · Mensaje por **josemary** » 03 Feb 2006 16:17

Biblioteca Histórica de Mirmecología en Español (BHME)

BOUVIER, E. L. (1856-1944)
LA VIDA PSÍQUICA DE LOS INSECTOS (1918, 1927; trad. esp. c. 1930)
La orientación en las hormigas

http://www.lamarabunta.org/videos/Bouvier.zip

Nota:

Bouvier fue un importante entomólogo francés, de la Academia de Ciencias, autor de numerosos trabajos científicos y de varias obras de divulgación de gran calidad. El texto sobre la orientación en las hormigas -de 28 páginas- es uno de los más interesantes, entre los traducidos al español, de principios del siglo XX.

josemary · Mensaje por **josemary** » 04 Feb 2006 20:10

Biblioteca Histórica de Mirmecología en Español (BHME)

Serra, Fray Juan de Santa Gertrudis (1724-1799)
Maravillas de la Naturaleza (c. 1775)

http://www.lamarabunta.org/videos/Serra.zip

Nota:

Fray Juan de Santa Gertrudis era un misionero franciscano nacido en Mallorca, que recorrió durante once años las tierras de Nueva Granada, Colombia. Dejó manuscritos los cuatro tomos de sus Maravillas de la Naturaleza (1775), que no se descubrieron y publicaron hasta 1956. Vuelve a aparecer, esta vez fuera de Asia y de África, la leyenda de las hormigas extractoras de oro. Asunto, éste, intrigante: algún día tendremos que investigar su relación con el descubrimiento de América...

josemary · Mensaje por **josemary** » 06 Feb 2006 07:07

Biblioteca Histórica de Mirmecología en Español (BHME)

Holton, Isaac F. (1812-1874)
La Nueva Granada. Veinte meses en los Andes (1857)

http://www.lamarabunta.org/videos/Holton.zip

Nota:

Holton era un naturalista y viajero norteamericano que recorrió Nueva Granada (Colombia) entre 1845-47. La traducción española se debe a Angela Mejía de López (Ed. Banco de la República 1981).

josemary · Mensaje por **josemary** » 07 Feb 2006 11:33

Biblioteca Histórica de Mirmecología en Español (BHME)

Bouvier, E. L. (1856-1944)
El comunismo en los insectos (1926; trad. esp. c.1930)
Sociedades maternales. Las hormigas.

http://www.lamarabunta.org/videos/Bouvier-2.zip

Nota:

De Bouvier también se tradujo al español El comunismo en los insectos, obra no muy conocida pero bastante interesante y de un gran nivel de calidad.

josemary · Mensaje por **josemary** » 08 Feb 2006 12:31

Biblioteca Histórica de Mirmecología en Español (BHME)

Bouvier, E. L. (1856-1944)
El comunismo en los insectos (1926; trad. esp. c.1930)
El retorno al nido y la orientación en las hormigas

http://www.lamarabunta.org/videos/Bouvier-3.zip

Nota:

En este texto Bouvier amplia con nuevos datos lo expuesto en su anterior libro (La actividad psíquica de los insectos) sobre la orientación en las hormigas.

josemary · Mensaje por **josemary** » 08 Feb 2006 12:55

Biblioteca Histórica de Mirmecología en Español (BHME)

Bouvier E. L. (1856-1944)
El comunismo en los insectos (1926; trad. esp. c.1930)
El lenguaje antenal. La actividad plástica individual.

http://www.lamarabunta.org/videos/Bouvier-4.zip

josemary · Mensaje por **josemary** » 09 Feb 2006 13:02

Biblioteca Histórica de Mirmecología en Español (BHME)

Las Casas, Bartolomé de (1484-1566)
Historia de las Indias (c. 1552, inédita hasta 1875)
Las plagas de viruelas y hormigas

http://www.lamarabunta.org/videos/Casas.zip

Nota:

Fraile franciscano nacido en Sevilla, Las Casas fue historiador, teólogo, cronista, precursor de la defensa de los derechos humanos. Entre sus obras destaca esta Historia de las Indias. La edición que he manejado tiene 2200 páginas, y al final aparece este relato de las plagas de hormigas, que asolaron las Antillas Occidentales y que él vivió de primera mano. Esta narración es precisamente la fuente histórica que ha utilizado E. O. Wilson en un trabajo reciente (Early ant plagues in the New World. Nature 433. 2005).

josemary · Mensaje por **josemary** » 13 Feb 2006 01:15

Biblioteca Histórica de Mirmecología en Español (BHME)

Aristóteles (384-322 a. de C.)
Historia de los animales
Reproducción de los animales
Partes de los animales
Acerca del alma
Del sentido y lo sensible
Física

http://www.lamarabunta.org/videos/Aristoteles.zip

Nota:

Los trabajos biológicos de Aristóteles suponen un tercio de toda su obra, considerándose su Historia de los Animales como uno de sus libros maestros. Cita hasta 500 especies, reuniendo observación personal con recopilaciones de numerosas fuentes, para lo que contaba con muchos colaboradores. Los estudios zoológicos de Aristóteles se insertan de lleno en su filosofía, y en todo momento son sometidos a reflexión, alcanzando un nivel de sistematización desconocido hasta entonces.

josemary · Mensaje por **josemary** » 13 Feb 2006 22:52

Biblioteca Histórica de Mirmecología en Español (BHME)

Belt, Thomas (1832-1878)
El Naturalista en Nicaragua (1874)
(Trad. esp. de Jaime Incer Barquero: 1976)

http://www.lamarabunta.org/videos/Belt.zip

Nota:

Si la Historia de la Mirmecología se contara por una sucesión de momentos estelares, el libro de Belt sería uno de ellos. Descubrió el cultivo de hongos en las hormigas cortadoras de hojas, e hizo importantes observaciones sobre la simbiosis hormigas-plantas, debiéndosele el hallazgo de los cuerpos beltianos en acacias. Desde el momento de su aparición El Naturalista en Nicaragua fue elogiado por Darwin y Wallace, convirtiéndose en un clásico de la Historia Natural.

Los fragmentos trascritos corresponden a la traducción del profesor Jaime Incer Barquero (Banco Central de Nicaragua, 1976; reimpresión: Colección Cultural de Centroamérica de la Fundación Vida, 2003).

josemary · Mensaje por **josemary** » 14 Feb 2006 21:18

Biblioteca Histórica de Mirmecología en Español (BHME)

Turmeda, Fray Anselmo de (1352-1432?)
Disputa del Asno (1417)

http://www.lamarabunta.org/videos/Turmeda.zip

Nota:

Fray Anselmo de Turmeda fue franciscano hasta los 35 años, en que se hizo musulmán y pasó a llamarse Abdallah al-Tarÿumán. Respetado en el Islam, murió en Túnez con fama de santidad, mereciendo en Europa la consideración de Alfonso V y Benedicto XIII. Escribió varias obras en catalán y en árabe, de gran acogida. La Disputa del Asno se inspiró en una enciclopedia árabe del siglo X, y fue traducida al español en 1932.

josemary · Mensaje por **josemary** » 16 Feb 2006 20:33

Biblioteca Histórica de Mirmecología en Español (BHME)

Aguado, Fray Pedro (1538-1609?)
Recopilación Historial (1568?)

http://www.lamarabunta.org/videos/Aguado.zip

Nota:

Aguado era un misionero franciscano que estuvo en Colombia y Venezuela. Redactó una de las primeras crónicas americanas con datos de primera mano y rigor en la descripción. El manuscrito no se publicó completo hasta mediados del siglo XX, en dos gruesos tomos.

Adenda: añado un pequeño texto sobre el uso de hormigas para envenenar las flechas, que me pasó desapercibido:

http://www.lamarabunta.org/videos/0Aguado.zip

josemary · Mensaje por **josemary** » 16 Feb 2006 20:36

Biblioteca Histórica de Mirmecología en Español (BHME)

Gilij, Felipe Salvador (1721-1789)
Ensayo de historia americana (1780-1784)

http://www.lamarabunta.org/videos/Gilij.zip

Nota:

Salvador Gilij fue un misionero jesuita que estuvo en el Orinoco 18 años. De sólida formación preparó –pensionado por el Rey de España- los cuatro tomos de su Ensayo de historia americana, compendio de geografía, historia natural, antropología y filología. Hubo que esperar hasta 1965 para verla traducida al español. En el texto enviado vuelve a aparecer la confusión existente en la época entre hormigas y termitas.