nuevas ideas, sugerencias?

JuAnt · Mensaje por **JuAnt** » 12 Sep 2003 01:29

Venga Va!!!!!!!!. Me apunto a la Odisea. Haré lo que pueda con mi ingles de Oxford de Garza (es una coña local), tengo ayuda bilingue en casa y será más llevadero.

Gerardo Fernández Carrera · 12 Sep 2003 09:41

Sí bueno, pero yo creo que antes de hacer todo eso que crea mucha ilusión (muy importante para afrontar tal empresa) lo principal es ponerse a trabajar a ver que tal va...antes de consultar con alguien o tratar con fulano o mengano....Como dice muy bien kiko es muchíiiisimo, pero muchíiiisimo curre, además de que la traducción salga un tanto homogénea, etc.
Lo de las editoriales y demás consultas pienso que se haría después de que todo estuviera perfectamente terminado, si es que se es capaz de terminar tal cantidad de trabajo y decente para ser presentado ante alguien.
No se le va a decir a alguién que si le interesa algo que todavía no existe, o que a lo mejor no va a existir, digo yo eh!. Perdonad que haga de abogado del diablo... devil

Olmo · Mensaje por **Olmo** » 14 Sep 2003 09:12

Me ha encantado ver el proyecto de traducir The ants y me gustaría colaborar, sobre todo sin prisas, aunque me tendría que pasar alguien las páginas escaneadas.
Bueno, a ver si explicáis mejor lo que hay que hacer.

^ozo^ · Mensaje por **^ozo^** » 15 Sep 2003 10:39

Hola gente.
Ante todo mis disculpas por estar tanto tiempo ausente, pero llevo un verano de locura, mucho curro por la costa del sol.......
Ya casi estoy recuperado¡¡¡¡

La idea es genial, y lógicamente me apunto. Yo lo he visto.....!he visto el libro¡... y es cierto una pasada, tocho libro y bastante técnico.... pero....tenéis prisa??? yo no¡¡¡¡.... lo importante es no aburrirse, y lo de tener un apartado en el foro para este tema lo veo bien, se pueden poner las dudas de traducción o interpretación que además nos pueden servir a todos....

¿Que tal si hacemos una prueba???, podéis poner un par de paginas en el foro y que todos los que nos hemos apuntados probemos a traducirla y ver que tal resulta.......

pos nada mas..... saludos a todosssss, iglesiaz, xcom, xyvy, axi, tequiero, kiko, prueba y todos los demás

ta luegooooooooo

XyVy · Mensaje por **XyVy** » 15 Sep 2003 11:51

Como dirían los mericanos Welcome back! en fin pues ya sabes que me alegro que estes más desocupado y por fin te pases por el foro, se echan de menos fotos tuyas o de IglesiaZ, además de tus post.

Lo gracioso es tu saludo dice: "axi, tequiero".
Yo también te quiero ozo!!!
jajajaja.

Venga chico cuidate y nos vemos, por cierto lo de la prueba es genial. En breve crearemos la seccion y haremos un par de pruebas de traduccion. Aun así antes de tirarnos al rio de cabeza diremos como será forma de trabajo, para no ir cada uno a su bola.

Ciao.

Carlos113 · Mensaje por **Carlos113** » 15 Sep 2003 15:55

Puedo unirme yo también para traducir? Aunque voy a necesitar que alguien me pase las páginas escaneadas, hasta donde yo se ese libro no existe en Argentina

Me gusta la idea de la prueba, cuándo sería?

Alejandro · Mensaje por **Alejandro** » 15 Sep 2003 20:06

Carlos, estan por pasarme una fotocopia del libro, que lo tiene el departamento de Biología (entomología) de la UBA. Cuando la tenga te aviso.

Mensaje por **xcom** » 15 Sep 2003 22:42

bueno estamos esperando a que prueba consiga el libro de la biblioteca, luego lo tiene que fotocopiar, por eso todavía no hemos empezado. en fin paciencia es la madre de la ciencia win

Zabidon · Mensaje por **Zabidon** » 16 Sep 2003 00:35

a mi me parece una idea genial esa de traducir un libro a nuestro idioma...
me ofrezco para cualquier cargo que haga falta, incluso, me pueden enviar paginas para traducir, ya que cuento con conocimientos y con conocidos que me podrían ayudar...

XyVy · Mensaje por **XyVy** » 16 Sep 2003 18:12

Bueno ahora mismo me tengo que ir y hasta mañana por la mañana no pararé por mi casa, en cuanto vuelva pondremos esto en marcha para hacer una pruebas ok ?

Venga ciao.

Carlos113 · Mensaje por **Carlos113** » 19 Sep 2003 01:04

Alejandro escribió:Carlos, estan por pasarme una fotocopia del libro, que lo tiene el departamento de Biología (entomología) de la UBA. Cuando la tenga te aviso.

EN SERIO!!???? No es chiste?
Imagen

Gracias! Imagen

telekito · Mensaje por **telekito** » 19 Sep 2003 01:32

Bueno yo tambien se algo de ingles, asi que contad conmigo para la traduccion. A ver si entre unos cuantos lo traducimos.

Gerardo Fernández Carrera · 19 Sep 2003 08:20

Pues bueno, yo me voy de vacances, que espero que sean todo lo provechosamente entomológicas que pueda. No volveré hasta el 13 de Octubre, así que me parece que no podré colaborar mucho...a no ser que haya algo para mi a la vuelta. Será un placer, si es así, para colaborar en la labor de traducción.
Un abrazo a todos y hasta la vuelta.
Aburiño.

Mensaje por **xcom** » 19 Sep 2003 22:45

cuidate Gerardo

^ozo^ · Mensaje por **^ozo^** » 20 Sep 2003 00:28

Para ir haciendo la boca agua, aqui teneis la portada, cubierta trasera y contenido del libro the ants.... para cuando las paginas interiores??? ummm pues ni idea, ya veremos cuando se animan lo jefes¡¡¡¡

saludosssssssss

nuevas ideas, sugerencias?

:eek: