Introduction

Mika · Mensaje por **Mika** » 21 Oct 2005 18:38

Hallo,

I am new on this forum, but I am a member on other ant fora for quite some time. I have been keeping ants for 16 years, so long before there were ant fora. I hope you do not mind me writing in English on your forum. I would like to post a few photos in the near future.

(I read the forum with a translator. I don't speak Spanish very well)

Chente28 · Mensaje por **Chente28** » 21 Oct 2005 18:59

Hello Mika!
Welcome to "La Marabunta"

It's great to have you with us. It might be uncomfortable for some if you post in English, but we could translate a post if someone does not understand. I don't think there would be any problem.

Also, if you have problems understanding any phrase let us know. I look forward to seeing your pictures and hearing from your experiences.

Tell us more about yourself.

Olmo · Mensaje por **Olmo** » 21 Oct 2005 22:06

Bienvenido/a al foro Mika, si bien este foro es un foro de idioma español (ver faq) en la medida de lo posible te animamos a participar, si no puedes en castellano, pues en tu idioma de origen, eso sí, si bien podemos leerlo perfectamente algunos, las respuestas por lo general serán en castellano. El método para subir las fotos se describe aquí, en resumen, antes deberás registrarte en esta página, espero que te resulte sencillo.

Para aquéllos que no entiendan bien el inglés:

Hola.

Soy nuevo en este foro. pero soy miembro de otro foro de hormigas desde hace algún tiempo. Hace 16 años que crío hormigas, mucho antes de que hubiera foros de hormigas. Espero que no les importe que escriba en inglés en su foro. Quisiera "postear" algunas fotos en un futuro cercano.

(Leo el foro con un traductor. No hablo español muy bien)

Espero que sea más o menos correcta mi traducción

Mensaje por **xcom** » 21 Oct 2005 22:22

este parece que es de belgica.

Parrilla84 · Mensaje por **Parrilla84** » 21 Oct 2005 23:49

Bienveni@ Mika!!!

Espero que estés muchp tiempo con nosotros y que nos podamos entender bien.

Por cierto, de donde eres?

chousas · Mensaje por **chousas** » 22 Oct 2005 03:22

Bienvenido

Te recomiendo que si quieres escribir en inglés además de tu texto pongas el que te de aunque sea un traductor automático.

Daniel · Mensaje por **Daniel** » 22 Oct 2005 12:45

bienvenido al foro!!
espero que el idioma no sea ningun problema para comunicarnos,yo por lo menos lo entiendo perfectamente.
animo y a seguir para adelante!!

xarolo · Mensaje por **xarolo** » 22 Oct 2005 19:08

bien venida y si puedes escribir en español te lo agradeceria porque yo el ingles fatal lo suspendo con un 2 siempre

Mika · Mensaje por **Mika** » 22 Oct 2005 21:25

Thank you,

And I am sorry, but I do not understand a word of Spanish, even with the translator it is still difficult to understand you.

I live in Belgium (Belgio?).
At the moment I have several ant colonies:

Aphaenogaster subterranea, Camponotus cruentatus, Camponotus herculeanus, Camponotus lateralis, Crematogaster scutellaris, Formica cinerea, Formica fusca, Formica sanguinea, Lasius lasioides, Lasius niger, Lasius umbratus, Manica rubida, Messor barbarus, Pheidole pallidula, Tetramorium sp.

Especially the Formica sanguinea and Crematogaster are big colonies.

Mensaje por **xcom** » 22 Oct 2005 22:00

esto es un foro en español y ya discutimos una vez, que si alguien quiere escribir en otro idiona, que no hay problema siempre y cuando ponga la traduccion al español, foros ingleses de hormigas ya ahi...

ale · Mensaje por **ale** » 22 Oct 2005 23:50

Hola Mika,

Bienvenido al foro.

Como te lo han dicho varias personas antes, en este forum tenemos unas reglas sobre lo del idioma. Como no hablas español, tendrias que poner tus mensajes en español con ayuda de un traductor, y si quieres en ingles tambien. Esta regla esta en vigor porque todo el mundo no entiende el ingles. Gracias.

Salut Mika, bienvenue sur le forum.

Comme plusieurs personnes l'ont deja dit avant sur ce forum nous avons une regle sur la forme d'écrire. Dans la mesure du possible, comme tu ne parle pas espagnol, il faudrait que tu essais de mettre tes messages en espagnol grace a un traducteur et en anglais si tu as peur que l on ne comprenne pas. Cette regle est faite pour que tous le monde puisse comprendre vu que tous le monde ne parle pas anglais. Merci.

Mika · Mensaje por **Mika** » 25 Oct 2005 23:15

Peut-être le francais est mieux que l'anglais, mais je ne veux pas employer quelque forme de moteur de traduction qui ne fonctionne vraiment pas. Ca ne produit pas un langque, ça produit de l'Espagnol et Anglais haché.

ale · Mensaje por **ale** » 26 Oct 2005 09:03

Mika escribió:Peut-être le francais est mieux que l'anglais, mais je ne veux pas employer quelque forme de moteur de traduction qui ne fonctionne vraiment pas. Ca ne produit pas un langque, ça produit de l'Espagnol et Anglais haché.

"Quizas sea mejor escribir en frances que en ingles, pero yo no quiero utilisar cualquier traductores, quienes no funccionan bien del todo. Estos no dan un idioma, más bien un español y ingles cortado"

ale · Mensaje por **ale** » 26 Oct 2005 09:38

Mika, como te le dire por MP, y aprovecho para ponerlo aqui por si a alguien le hace falta. Existe en la red un traductor muy bueno y gratis. Solo hace falta registrarse y ya esta:

http://www.systranet.com

Las traducciónes son bastante comprehensibles.

"Peut-être le francais est mieux que l'anglais, mais je ne veux pas employer quelque forme de moteur de traduction qui ne fonctionne vraiment pas. ça ne produit pas une langue, ça produit de l'Espagnol et Anglais haché."

"Quizá el francés está mejor que el inglés, pero no quiero emplear alguna forma de motor de traducción que no funciona realmente. eso no produce una lengua, eso produce del Español e Inglés tajado."