Hola a todos,

Recopilando información sobre Teleutomyrmex, uno se encuentra publicaciones hasta en ruso. Y mi pregunta es si alguien del foro sabe y está dispuesto a traducir ocho líneas en ruso (que son las importantes) y luego mirar otras partes en las que aparece citado el género para ver si se dice algo importante o no.

He sacado fotos de las páginas que interesan, pero tampoco puedo escribir en cirílico con mi ordenador para intentar traducirlo por la web.

Bueno, si alguien puede que conteste aquí o me mande un privado.

Un saludo,
NH4

Mándame la dirección por privado o si es un texto al correo

Muchas gracias Misson.
Te mandé un privado.

Un saludo,
NH4

El Google Traductor traduce un montón de idiomas incluido el ruso. Toma el link, es increiblemente bueno:

http://translate.google.com/translate_t?hl=es#

Si es que no nos falta de nada, oiga!!! ^^

Caramba Amonio, esa sí que es una búsqueda bibliográfica intensiva!!!!

Es la cita de Teleutomiymex para Turmenistan, o como se llame el país ese.

Y los traductores de internet no es que no sepa que existen, sino que por un lado lo que tengo es una foto del texto y no un documento escrito y por otro no me fío nada de esos traductores para un texto científico. Además piensa que si ya hay errores en el inglés-castellano que lo usa muchísima gente (y por lo tanto estarán más trabajados los fallos), el ruso-castellano no quiero ni imaginarme.

Un saludo,
NH4

A mi, para el inglés, francés y aleman me ha ido de perilla. Evidentemente luego debes usar la deducción acorde con las frases. Bueno, era una idea.

Ah, y para lo de pasar el texto de una foto a texto tipo Word hay un OCR gratuito en internet. Lo he utilizado y tambien es muy útil. Escaneas, guardas en JPG o similar y la web hace el resto. Ahí va el link:

http://www.ocrterminal.com/

Salu2.

Ya te he mandado el correo Amonio

Quiero hacer público mi agradecimiento a Misson por su brillante labor como traductor de ruso.

Muchas gracias!!!

Un saludo,
NH4