Estimados amigos lo que os voy a comentar es resultado de la experiencia personal.
A veces las hormigas arboricolas son difíciles de pasar de un hormiguero a otro ya que tienden a buscar las alturas como refugio.
Este truco funciona muy bien con Leptothorax y Dolichoderus, consiste en unir dos carretes de fotos uno completamente negro y otro translucido, algunos modelos encajan perfectamente uno dentro de otro y solo tenemos que preocuparnos de perforarla la base del bote translucido y encajarlo dentro del negro, así tendremos dos camaras separadas. Lo único que tenemos que hacer es pasar todo el contenido del hormiguero (cuando este es pequeño) al bote translucido y cerrarlo con la colonia y los desechos que queremos eliminar.
Ahora ponemos los botes en posición vertical con el translucido hacia abajo, las hormigas buscaran la zona elevada encontrandose muy agusto en el bote oscuro y ubicandose allí.

Los desechos se quedan en el oscuro, abrimos la tapa y adios. Desencajamos los botes y vertemos el hormiguero totalmente limpio en el nuevo hormiguero. Espero que os sirva de ayuda.

Saludos

podrias concretar con el genero dolichoderus, ya que solo existe una especie y creo que es dificil de ver(Dolichoderus quadripunctatus) , ahora si te referias ala subfamilia Dolichoderinae, pues solo he visto alas Linepithema Humile con habitos arboricolas, las tapinomas si ordeñan pulgones pero sus nidos estan en tierra y a cierta distancia de arboles.


una pregunta para que coger una colonia y pasarla a quitar desechos?¿, si la colonia ya es nuestra y se supone estara en un hormiguero adecuado no debe tener desechos, simplemente deberiamos coger la hormigas directamente y pasarlas al otro hormiguero, yo uso un pincel donde las hormigas se enredan con las celdas y asi las transporto.

Hola XCOM, cuando hablo de Dolichoderus, hablo de género y no de la subfamilia Dolichoderinae. La especie en cuestión es en efecto, Dolichoderus cuadripuntatus, resulta facil de encontrar habitando las agallas de robles melojos en la zona centro de españa.
Es una especie bastante activa y se distingue muy bien de otras hormigas por sus cuatro puntos blancos en el gastro. A veces forman colonias muy curiosas colonizando varias agallas de una misma rama, alojando huevos y pupas en "camaras" concretas.

Respecto a lo d limpiar los hormigueros, a veces sucede que aparecen hongos y mohos, restos de escayola, y de alimento que son dificiles de limpiar en colonias numerosas. La anterior respuesta era simplemente para dar algunos consejos en el caso de hormigas arboricolas. Por si hiciera falta.