Con respecto a la colonia ke capturé no les veía un buen futuro (ni al resto de colonias de hormigas de diferentes especies del lugar), pues es un campo forestal. Me explico: en ese lugar se ha talado el bosque nativo (coigües, robles, mañíos, etc) y en su lugar se a resecado y erosionado la tierra para plantar árboles introducidos como son los pinos y los eucaliptus. Es más, la pequeña subcolonia que atrapé se encontraba al lado de las huellas de un vehículo de gran tonelaje y estaba rodeado por troncos y restos de árboles. Pronto eso se convertirá en una horrible plantación de pino insigne y toda la flora y fauna cercana terminará muy afectada.
En lo que no estamos de acuerdo es extraer hormigueros completos o parte (creo ke lo segundo es peor) de lugares silvestres donde no corran un peligro en su superviviencia, entiéndase como inundación, tala indiscriminada de árboles (como sucedió en mi caso), incendios forestales causados por el hombre, etc.
Con respecto al traspaso, en estos mismos momentos lo hago y lo hago por la forma más relajada: conecté por un conducto plástico el recipiente (iluminado por una potente lámpara) y el sandwich (ke está oscuro). De a poco se han ido mudando con las pupas y el resto de la colonia. En unas horas más estará todo listo.
Gracias por lo consejos.

El traspaso yo lo he hecho así varias veces, pero no siempre me ha funcionado bien, por ejemplo las Camponotus cruentatus, por más que lo he intentado veces y las he dejado tranquilas hacerlo con total libertad, ellas han preferido quedarse donde estaban imagino que por que las condiciones que tenían en el hormiguero destino no les parecerían atractivas. Desde luego con otras más pequeñas como Pheidoles y Lasius ha funcionado correctamente.

Me alegro de que a tí te funcionara.

Ciao.

Tengo 2 recipientes con las hormigas, el primero lo he dejado toda la noche traspasando y el segundo he comenzado recién hoy por la mañana. En el recipiente 1 sólo quedaron 3 hormigas, ke después las traspasaré manualmente. El recipiente 2 va bien. Ya han pasado algunas, pero son pocas, faltan muchas aún.