Yo estaba pensando en hormigas que se alimenten de las plantas

Creo que solo hay una hormiga que se alimenta usando las plantas (no de ellas), y además no de todo tipo de plantas

¿Y cual es la hormiga?

Acromyrmex

Pero las Acrimyrmex se alimentan del hongo y son muy preferenciales con las hojas

Es tu unica opción, atta o acromyrnex, no conozco ninguna especie de hormigas que se alimente de hojas o plantas como tal.

Y si metes drosophilas?
Creo que al ser un insecto de rápida reproducción y de vida corta podría convertirse en una buena presa.
Si se hace bien yo creo que no llegarían a agotarse y según vallan muriendo nacerian mas.