Mi pregunta es si se puede compartir caja de forrageo con distintas especies tal y como en la naturaleza se pueden encontrar

Normalmente, no. En la naturaleza los espacios compartidos son mucho mas extensos y aun así hay ataques entre hormigueros a veces.
Usa el buscador y encontraras un experimento de ixdeenero sobre una caja de forrajeo compartida.
Tambien hay un super reportaje fotografico de un mal cruce entre unas pheidole y unas messor, al natural, no criadas en cautividad.
En estado salvaje, la vida para las hormigas tampoco es bucólica y pastoril.

Rectifico: no es de ixdeenero, sino srenau. Está muy detallado el proceso.
Te pongo el enlace.
http://www.lamarabunta.org/viewtopic.php?t=24709

Jeje graciass! Creo que no.es buena idea

A todos nos encantaría tener una caja de forrajeo común para nuestras hormigas y que no se peleen entre ellas, pero la verdad es que es bastante difícil, a no ser una caja enorme digamos que de un metro y aun así cuando crezcan las colonias puede haber conflictos.

Por cierto, dada la asociación que tienen en libertad Crematogaster scutellaris con Camponotus lateralis ¿alguien ha probado una caja de forrajeo común para ambas especies?

No... la verdad es que si son tus primeras colonias es para pensarselo...

Yo tengo ambas especies, pero como tú dices seria arriesgado siendo mis primeras colonias, otra cosa seria tener una reina o mini colonia de cada especie y probar la convivencia.