http://www.sciencecentric.com/news/arti ... y-colonies
Espero que este no esté publicado en el foro en el 2004...
Tema en Inglés
Tema en Inglés
Gracias, Novicio.
Sería interesante que en estos casos de artículos en otros idiomas se intente traducir el título al español para que lo entiendan todos los compañeros. Si además se da una pequeña explicación o resumen del mismo, miel sobre hojuelas.
Sería interesante que en estos casos de artículos en otros idiomas se intente traducir el título al español para que lo entiendan todos los compañeros. Si además se da una pequeña explicación o resumen del mismo, miel sobre hojuelas.
Por una ciencia de las hormigas crítica, poética y diletante
Blog personal: Historias de hormigas
Blog personal: Historias de hormigas
Tema en Inglés
Bueno se ve a la legua que no lo he traducido yo (se poco ingles, pero mas que el traductor por ahora xD) y el tema este de los verbos y los tiempo como que no lo domina, pero para hacerse una idea de lo que pone no viene mal, mañana si tengo tiempo lo traduzco bien 
Las hormigas de ejército huérfanos unirse colonias cercanas
Las colonias de hormigas, cuyas largas columnas y los hábitos de pillaje son la materia de la leyenda de historia natural, suelen ser antagónicos, atacando a soldados de las colonias de su rival en los litigios que mantienen las colonias separadas. Pero el nuevo trabajo de un investigador en el Museo de Zoología Comparada de Harvard y sus colegas de la Universidad de Copenhage muestra que, en algunos casos las colonias pueden ser cooperativos en vez de combativa.
En esos casos, cuando una colonia de hormigas ejército pierde su reina, sus trabajadores son absorbidos, no muertos, por las colonias vecinas, y en pocos días se tratan como parte de la familia.
La investigación, llevada a cabo en un área rica en hormiga en las laderas de Monte Kenya, se detalla en la revista Proceedings of the Royal Society B.
Colonias de hormigas guerreras están dominados por una sola reina, las grandes, que produce los huevos que dan lugar a todos los individuos de la colonia, que puede millones de trabajadores. Cuando ella muere, las colonias desaparecen rápidamente, planteando la cuestión de lo que ocurre con los muchos individuos.
El trabajo fue realizado por Daniel Kronauer, un hombre joven en la Sociedad de Amigos de Harvard, más de dos temporadas de campo en Kenia. Kronauer y sus colegas siguieron la suerte de 10 colonias de hormigas guerreras cuyas reinas se habían eliminado. Los investigadores perdieron la pista de dos de las colonias, pero observaron dos diferentes estrategias utilizadas por los ocho restantes.
La mayoría de las colonias sin reina, siete de los 10, simplemente se unió a una colonia vecina - determinado por análisis genéticos - con los trabajadores nuevos poco a poco perdiendo sus distintas olor a colonia, y en pocos días integrarse plenamente.
La colonia se quedó huérfana pasado por su cuenta, con los trabajadores que emplean una estrategia de producir una cría pequeña de los hombres alados. Aunque estos hombres fueron retirados para el análisis, en una colonia de los hombres inalteradas a volar en busca de jóvenes reinas apareados. Aunque esta estrategia se prevé alguna posibilidad de pasar a lo largo de los genes de la colonia, el reducido número de machos producidos - a sólo 31 en este caso en comparación con 3.000 en una colonia en pleno funcionamiento - pone de manifiesto que esta estrategia puede no ser eficaz.
"Es una última opción Para obtener unos rendimientos de fitness antes de morir, "dijo Kronauer.
Aunque el trabajo pone de relieve que la mayoría de las hormigas ir, que no responde totalmente resolver la cuestión de por qué. Aunque es lógico que la colonia de aceptar que desean aumentar su tamaño y la competitividad mediante la obtención de muchos nuevos trabajadores, los pilotos de la evolución detrás de los trabajadores de la colonia huérfana de absorber en la nueva colonia son más vagos.
Dado que los trabajadores suelen mantenerse de reproducir, Kronauer y sus co-autores encontraron, no parece ser un beneficio directo de fitness. En cambio, los autores sugirieron que las colonias de fusión son impulsados por los beneficios indirectos aptitud adquirida por las relaciones distantes entre las colonias, y pidió más trabajo de campo para profundizar en esta cuestión.
PD: espero que no te importe que lo haya hecho yo Novicio, esque me lo lei y lo vi interesante
Las hormigas de ejército huérfanos unirse colonias cercanas
Las colonias de hormigas, cuyas largas columnas y los hábitos de pillaje son la materia de la leyenda de historia natural, suelen ser antagónicos, atacando a soldados de las colonias de su rival en los litigios que mantienen las colonias separadas. Pero el nuevo trabajo de un investigador en el Museo de Zoología Comparada de Harvard y sus colegas de la Universidad de Copenhage muestra que, en algunos casos las colonias pueden ser cooperativos en vez de combativa.
En esos casos, cuando una colonia de hormigas ejército pierde su reina, sus trabajadores son absorbidos, no muertos, por las colonias vecinas, y en pocos días se tratan como parte de la familia.
La investigación, llevada a cabo en un área rica en hormiga en las laderas de Monte Kenya, se detalla en la revista Proceedings of the Royal Society B.
Colonias de hormigas guerreras están dominados por una sola reina, las grandes, que produce los huevos que dan lugar a todos los individuos de la colonia, que puede millones de trabajadores. Cuando ella muere, las colonias desaparecen rápidamente, planteando la cuestión de lo que ocurre con los muchos individuos.
El trabajo fue realizado por Daniel Kronauer, un hombre joven en la Sociedad de Amigos de Harvard, más de dos temporadas de campo en Kenia. Kronauer y sus colegas siguieron la suerte de 10 colonias de hormigas guerreras cuyas reinas se habían eliminado. Los investigadores perdieron la pista de dos de las colonias, pero observaron dos diferentes estrategias utilizadas por los ocho restantes.
La mayoría de las colonias sin reina, siete de los 10, simplemente se unió a una colonia vecina - determinado por análisis genéticos - con los trabajadores nuevos poco a poco perdiendo sus distintas olor a colonia, y en pocos días integrarse plenamente.
La colonia se quedó huérfana pasado por su cuenta, con los trabajadores que emplean una estrategia de producir una cría pequeña de los hombres alados. Aunque estos hombres fueron retirados para el análisis, en una colonia de los hombres inalteradas a volar en busca de jóvenes reinas apareados. Aunque esta estrategia se prevé alguna posibilidad de pasar a lo largo de los genes de la colonia, el reducido número de machos producidos - a sólo 31 en este caso en comparación con 3.000 en una colonia en pleno funcionamiento - pone de manifiesto que esta estrategia puede no ser eficaz.
"Es una última opción Para obtener unos rendimientos de fitness antes de morir, "dijo Kronauer.
Aunque el trabajo pone de relieve que la mayoría de las hormigas ir, que no responde totalmente resolver la cuestión de por qué. Aunque es lógico que la colonia de aceptar que desean aumentar su tamaño y la competitividad mediante la obtención de muchos nuevos trabajadores, los pilotos de la evolución detrás de los trabajadores de la colonia huérfana de absorber en la nueva colonia son más vagos.
Dado que los trabajadores suelen mantenerse de reproducir, Kronauer y sus co-autores encontraron, no parece ser un beneficio directo de fitness. En cambio, los autores sugirieron que las colonias de fusión son impulsados por los beneficios indirectos aptitud adquirida por las relaciones distantes entre las colonias, y pidió más trabajo de campo para profundizar en esta cuestión.
PD: espero que no te importe que lo haya hecho yo Novicio, esque me lo lei y lo vi interesante
Tema en Inglés
No hay problema Lonami ^^ buen trabajo!
El próximo lo publico con traducción incluida
El próximo lo publico con traducción incluida