Porque las legionarias son temidas por otras hormigas o porque logran invadirlas "en apariencia facilmente"?
Es por sus numeros tan masivos que aplastan cualquier resistencia o porque son especializadas para el ataque y resisten el ataque de las otras mientras que sus presas son mas fragiles o alguna sustancia quimica que neutraliza a las otras ??
en fin no se me ocurre otra posibilidad.

Ahora en la selva si 2 poblaciones legionarias comparten el mismo territorio(sean misma especie o no) se tendran que encontrar eventualmente no? y cuando eso ocurre se evitan o se enfrentan hasta que solo queda 1 ??

Es una mezcla de todo lo que has dicho, su elevado número, su organización en columnas con morfotipos especializados (distintos tipos de obrera) además son capaces normalmente de saber el poder aproximado de la colonia atacante, la menor tratará de huir, dos seres no pueden competir por el mismo nicho ecológico sin eliminarse.